|
| |
Liljendal (Friedhof), Stadt Loviisa, Maakunta Uusimaa, Finnland
Inschriften:
|
Schwedischer Text
übersetzt:
Hier ruhen nach der vollendeten Befreiungsarbeit die
deutschen Soldaten Willy Müller, Fritz Breitsohl und Paneck, die im
Kampf bei Eskilom (Dorf in Liljendal) am 12.04.1918 gefallen
waren. |
Namen der Gefallenen:
|
Name |
Vorname |
Geburtsdatum & Ort |
Todesdatum & Ort |
Beruf |
|
BREITSOHL |
Fritz
(Friedrich) |
21.04.1889 in Clausthal, Wohnort Claustahl |
12.04.1918, Eskilom, Finland |
Maschinist |
|
MÜLLER |
Willy
(Wilh.) Peter |
01.06.1897 in Heidelberg, Wohnort Heidelberg |
12.04.1918, Eskilom, Finland |
Händler |
|
PANECK |
Nikolaus |
11.09.1897 in Wolcnice, Wohnort Hamborn |
12.04.1918, Eskilom, Finland |
Maschinist |
Zusatzinformation
in Rot zu den Soldaten aus der
Datei: vesta.narc.fi/cgi-bin/db2www/sotasurmaetusivu/saksalaiset_0.
Zu den Namen
auf dem Grabstein fand sich auch in einem Geschichtsbuch ein Eintrag (auf
Schwedisch, da in Liljendal hauptsächlich Schwedisch gesprochen wird): "Den
18 april jordfästes på begravningsplatsen i Liljendal under stora
hedersbetygelser och allmänt deltagande från befolkningens sida de tre i
Eskilom-träffningen stupade tyskarna. Dessa voro krigsfrivilliga
jägarsoldaten Willy Müller, 20 år gammal, hemma i Heidelberg, jägarsoldaten
Paneck, 21 år gammal, hemma i Westphalen och sanitetssoldaten Fritz
Breitsohl, 27 år gammal."
Das selbe auf Deutsch übersetzt: "Am 18. April
wurde auf dem Friedhof in Liljendal unter großer Ehrerbietung und mit vielen
Menschen begleitet drei im Kampf von Eskilom (Eskilom ist ein Dorf in
Liljendal) gefallene deutsche Soldaten zu Grabe getragen. Sie waren die
freiwilligen Jäger Willy Müller, 20 Jahre alt, wohnhaft in Heidelber, Jäger
Paneck, 21 Jahre alt, wohnhaft in Westphalen und Sanitäter Fritz Breitsohl,
27 Jahre alt."
Quelle: Anders Allardt, Liljendal sockens historia, Östra Nylands Förlag,
Lovisa, ISBN 951-95500-4-6, Seite 461.
Datum der
Abschrift: 2005
Beitrag von: Tuiju Olsio
Foto © 2005 Birgitta Lind
|
