Direkt an der östlichen Seite der Staatstraße 37 in Kocbeře (ca. 50 Meter nördlich der Grundschule) ist ein Denkmal für die Gefallenen des Ersten Weltkriegs zu finden. Es ist ein kleines, gepflegtes und eingezäuntes Areal, in dem auf Natursteinen ein Steinquader mit Namen und deutschsprachigen Inschriften steht. Vor dem Steinquader ist ein Soldat figürlich dargestellt. Über dem Soldaten ist ein Eichenlaubkranz mit kirchlichem Kreuz dargestellt.
Inschriften:
Vorderseite unterhalb des Soldaten
1914 – 1918
Linke und rechte Seite
(Namen)
Rückseite
GEWIDMET DEN OPFERN DES
WELTKRIEGES 1914 – 1918
VON DEN GEMEINDEN
KÖNIGREICH TH. UND RETTENDORF
1923
Namen der Gefallenen:
Weltkrieg
| Dienstgrad | Name | Vorname | Geburtsdatum & Ort | Todesdatum & Ort | Einheit | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gef. | ANDERLE | Ka. | 28 Jahre | 30.10.1914 | ||
| Gef. | ASTER | Joseph | 23 Jahre | 06.09.1914 | ||
| Inf. | BAUDISCH | Johann | 34 Jahre | 03.08.1916 | gestorben | |
| Zugf. | BAUER | Johann | vermisst | |||
| Gen. | BLASCHKE | Joseph | 31 Jahre | 29.03.1923 | gestorben | |
| Korp. InfstTitGefr. |
BROSCH | Franz | 1893 28 Jahre |
30.04.1916 30.07.1916 o. 31.07.1916 |
k.k. LIR Nr. 11, 8. Komp. | Heimatort Rettendorf, VL Nr. 515 1917-01-20 |
| Inf. | FALTIS | Em. | 34 Jahre | 08.03.1917 | gestorben | |
| Inft. | FEISTAUER | St. | 21 Jahre | 01.11.1914 | ||
| Inf. | FLEISCHER | Er. | 13.08.1918 | gestorben | ||
| Vor. | GELDNER | Joseph | 25 Jahre | 04.08.1918 | ||
| Inf. | HAMPEL | Johann | 22 Jahre | 08.02.1915 | gestorben | |
| Inft. | HAUSLER | Gustav | 25 Jahre | 29.08.1914 | ||
| Inf. | HILTSCHER | Gustav | 36 Jahre | 17.03.1919 | gestorben | |
| TitFllw. Zugsf. | HILTSCHER | Josef | 29 Jahre | 28.11.1915 | IR Nr. 18, 9. Komp. | Heimatort Rettendorf, VL Nr. 397 1916-03-22 |
| Gef. | HOLLMANN | Fr. | 21 Jahre | 26.06.1915 | ||
| Korp. | JANK | Er. | 42 Jahre | 04.05.1919 | gestorben | |
| Kan. | JESCHKE | Er. | 18 Jahre | 03.08.1917 | gestorben | |
| Inf. | JESCHKE | Florian | 28 Jahre | 08.06.1914 | gestorben, 1.) | |
| Fllw. | JESCHKE | Fr. | 28 Jahre | 30.01.1916 | ||
| Inf. | JESCHKE | Johann | 47 Jahre | 07.02.1918 | gestorben | |
| Inf. | JIRKA | Joseph | 41 Jahre | 16.03.1918 | ||
| Gen. | JIRKA | Rudolf | 27 Jahre | 08.09.1918 | gestorben | |
| Inf. | KIRSCH | Johann | 41 Jahre | 19.09.1915 | gestorben | |
| Inf. | KITTEL | Ka. | vermisst | |||
| Inf. | KLEINANDER | Helmut | vermisst | |||
| Inf. | KNOBLOCH | Joseph | vermisst | |||
| Inf. | KUNERTH | Vinzent | 22 Jahre | 06.07.1916 | ||
| Inf. | LORENZ | Johann | ||||
| Inf. | MARTINETZ | Adolf | 28 Jahre | 19.01.1916 | gestorben | |
| Inf. | MATHES | Fr. | 32 Jahre | 02.10.1918 | gestorben | |
| Zgs. | MATHES | Johann | 23 Jahre | 05.09.1918 | ||
| Inf. | METTELK | Josef | 1893 22 Jahre |
05.08.1910 15.09.1915 | k.k. LstIR Nr. 2, 7. Komp. | gestorben, 1.), Heimatort Rettendorf, VL Nr. 327 1915-12-02 |
| Inf. | METTELK | Joseph | 30 Jahre | 02.05.1915 | ||
| Inf. | NEDWIDEK | Joseph | 27 Jahre | 21.06.1915 | gestorben | |
| Inf. | PATZAK | Alb. | 37 Jahre | 24.09.1915 | ||
| Inf. | PAWELKA | Fr. | 27 Jahre | 05.09.1915 | ||
| Inf. | POHL | Joseph | 37 Jahre | 07.11.1917 | ||
| Korp. | PURR | Joseph | 46 Jahre | 14.12.1916 | gestorben | |
| Inf. | REEH | Johann | 43 Jahre | 29.08.1916 | ||
| Inf. | ROTHSTOCK | Alle. | vermisst | |||
| Inf. | RÜCKER | Johann | 52 Jahre | 19.03.1918 | gestorben | |
| Inf. | RÜCKER | Joseph | 27 Jahre | 18.03.1915 | gestorben | |
| Inf. | SCHARF | Fr. | 35 Jahre | 08.10.1915 | ||
| Zgf. | SCHREIBER | Johann | ||||
| Inf. | SCHREIBER | Ka. | 41 Jahre | 03.10.1918 | gestorben | |
| Inf. | SCHREIBER | Ka. | ||||
| Gen. | SEIDEL | Emanuel | 23 Jahre | 09.02.1919 | gestorben | |
| May. | SEIDEL | Vinzent | 42 Jahre | 15.05.1915 | ||
| Zugf. | STRANSKY | An. | 30 Jahre | 12.03.1915 | gestorben | |
| Inf. | STURM | Florian | 29 Jahre | 02.06.1915 | ||
| Zgf. | URBAN | Rudolf | 29 Jahre | 27.08.1914 | ||
| Inf. | WEISER | Vinzent | 21 Jahre | 07.10.1915 | ||
| Inf. | WIDENSKY | Heinrich | 29 Jahre | 18.05.1915 | ||
| Feld. | WLASCHEK | Rudolf | 39 Jahre | 02.09.1920 | gestorben | |
| Inf. | WOHLANG | Johann | 45 Jahre | 29.03.1916 | gestorben | |
| Inf. | WOMATSCHKE | We. | 36 Jahre | 29.03.1918 | gestorben |
1.) Todesdatum vor Ausbruch des 1. Weltkriegs. Die Hintergründe sind unklar. Im Fall des Gestorbenen METTELK könnte es sich ggf. um eine nicht korrekte Angabe
handeln (unter der Jahreszahl „10“ ist eine neuere Verputzung des Steins erkennbar). Auch die VL weist ein anderes Todesdatum aus.
Für einen Gefallenen ist ein Buchstabe des Nachnamens nicht lesbar und auch nicht herleitbar. Der Name wurde daher in die o.g. Auflistung nicht aufgenommen. Es handelt sich
um: Inf. PSCH?UDER, St., gefallen am 26.07.1915, 23 Jahre.
Anmerkung: Der Bezirk Königinhof umfasste Gebiete in der nordböhmischen Region (Královéhradecký kraj) im Okres Náchod bzw. im Okres Trutnov und ist nach der Stadt
Königinhof an der Elbe (Dvůr Králové nad Labem) benannt. Heutzutage liegt der Ort Kocbeře im Bezirk Trautenau.
Zusatzinformationen in Rot von: genealogy.net (Verlustlisten 1. Weltkrieg Österreich-Ungarn).
Datum der Abschrift: 12.06.2024
Verantwortlich für diesen Beitrag: Jens Wendenhorst
Foto © 2024 Jens Wendenhorst
