|
|
|
Varnæs (Warnitz), Kommune Aabenraa (Apenrade), Region Syddanmark (Süddänemark), Dänemark
PLZ 6200
Am Nordgiebel der Warnitzer Kirche ist eine Gedenktafel in Sandstein für die achtundvierzig Kriegstoten des Ersten Weltkrieges, darauf ein Engel als Relief, darunter Inschriften und Namen.
Inschriften:
|
Sognets Minde over dets faldne Sønner 1914-1918
(In Gedenken der Gemeinde für ihre gefallenen Söhne)
(Namen)
Gud trøste og raade den som kommer i Vaade
(Gott tröstet und berät denjenigen, der in die Wüste kommt)
|
Namen der Opfer:
1. Weltkrieg
|
Name
|
Vorname
|
Wohnort
|
Todesjahr
|
|
ALBRECHTSEN
|
Claus
|
Bovrup
|
1914
|
|
ANDERSEN
|
Karl
|
Varnæs
|
1917
|
|
BECK
|
Johann J.
|
Bovrup
|
1916
|
|
CALLSEN
|
Peter Chr.
|
Varnæs
|
1918
|
|
CLAUSEN
|
Peter
|
Varnæs
|
1918
|
|
DAMM
|
Hans J.
|
Bovrup
|
1916
|
|
DAMM
|
Jes J.
|
Bovrup
|
1917
|
|
DAMM
|
Jørgen J.
|
Bovrup
|
1917
|
|
DAMM
|
Rasmus J.
|
Bovrup
|
1916
|
|
DUUS
|
Jacob
|
Varnæs
|
1915
|
|
FENN
|
Jes. J.
|
Bovrup
|
1914
|
|
GRUSS
|
Albert
|
Varnæs
|
1915
|
|
HANSEN
|
Christian
|
Bovrup
|
1914
|
|
HANSEN
|
Hans Carl
|
Varnæs
|
1914
|
|
HANSEN
|
Peter
|
Bovrup
|
1916
|
|
HØRLÜCK HÖRLÜCK
|
Christian
|
Varnæs
|
1915
|
|
HØRLÜCK HÖRLÜCK
|
Henrik
|
Varnæs
|
1918
|
|
IVERSEN
|
Hans
|
Bovrup
|
1918
|
|
JACOBSEN
|
Asmus
|
Bovrup
|
1915
|
|
JACOBSEN
|
Christian
|
Varnæs
|
1915
|
|
JENDRESEN
|
Niels
|
Bovrup
|
1916
|
|
JENSEN
|
Jens
|
Bovrup
|
1918
|
|
JOHANNSEN
|
Hinrich
|
Bovrup
|
1916
|
|
JOHANNSEN
|
Thomas A.
|
Bovrup
|
1918
|
|
JØRGENSEN JÖRGENSEN
|
Jes
|
Varnæs
|
1917
|
|
JØRGENSEN JÖRGENSEN
|
Jørgen
|
Varnæs
|
1916
|
|
JØRGENSEN JÖRGENSEN
|
Martin
|
Varnæs
|
1914
|
|
KJÆR KJÄR
|
Jens
|
Bovrup
|
1915
|
|
KØCKS KÖCKS
|
Christian J.
|
Bovrup
|
1915
|
|
KØCKS KÖCKS
|
Jørgen J.
|
Bovrup
|
1916
|
|
KOVSLUND
|
Peter
|
Bovrup
|
1914
|
|
LARSEN
|
Niels
|
Varnæs
|
1915
|
|
LORENZEN
|
Hans C.
|
Bovrup
|
1917
|
|
LORENZEN
|
Jes
|
Bovrup
|
1916
|
|
LUND
|
Christian J.
|
Varnæs
|
1915
|
|
MAU
|
Johannes
|
Varnæs
|
1914
|
|
MUNK
|
Heinrich
|
Bovrup
|
1915
|
|
NISSEN
|
Jes P.
|
Varnæs
|
1917
|
|
NORMAND
|
Jes Joh.
|
Bovrup
|
1918
|
|
PAULSEN
|
Hans
|
Varnæs
|
1918
|
|
PETERSEN
|
Asmus
|
Bovrup
|
1918
|
|
PETERSEN
|
Christian
|
Varnæs
|
1918
|
|
PETERSEN
|
Christian
|
Varnæs
|
1916
|
|
PETERSEN
|
Hans P. S.
|
Bovrup
|
1917
|
|
RASMUSSEN
|
Rasmus
|
Varnæs
|
1917
|
|
SKØTT SKÖTT
|
Erik P.
|
Varnæs
|
1916
|
|
WOLFF
|
Hans Chr.
|
Bovrup
|
1917
|
Die Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern) folgen hier „Übersetzungen“ von Ortsnamen:
Bovrup = Baurup
Varnæs = Warnitz.
Quelle für die Ortsnamen u.a.: Dr.Harboe Kardel: „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“, Apenrade 1969.
Anmerkung: Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht. Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe rechneten. Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige Kriegsteilnehmer der - seit 1920 - deutschen Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.
Datum der Abschrift: März 2005
Verantwortlich für diesen Beitrag: Genealogische Gesellschaft Hamburg e.V. (Uwe Schärff)
Foto © 2005 Uwe Schärff
|
