Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher














Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

 

 


 

 

Velký Valtinov (Groß-Walten), Bezirk Ceska lipa (Böhmisch Leipa), Tschechien

An der Kirchenwand hängt eine Gedenktafel für gefallene der Schlacht bei Hochkirch
( + schwarzes Steinkreuz daneben).
Vor der Kirche steht ein 2 m hoher Stein mit Gedenktafeln in tschechischer Sprache.
Beides ohne Namen

Inschriften:

Wandtafel:
Den im Schlosse zu Groß-Walten
gestorbenen, im siebenjährigen Kriege
in der siegreichen Schlacht bei Hochkirch
in Sachsen am 14.Oktober
verwundeten österreichischen und preus-
sischen Kriegern zum ehrenden
Gedächtnisse!
Gott segne ihr Andenken
Gew. v. Ed. Lehmann in Kreibitz 1900

Steinkreuz:
1758

Denkmal vor der Kirche:
Kde domov muj

na pamatku obcanum z velkeho valtinova kteri padli v prvni svetove valce
1914 – 1918

Z druhe svetlove valky se nervatilo 19 obcanu cest jejich pamatce

Deutsche Übersetzung:
Wo mein Zuhause ist
––
im Gedenken an die Bürger,
die im ersten Weltkriege 1914-1918 fielen.

Aus dem Zweiten Weltkrieg kamen 19 Bürger nicht zurück
Ehre ihren Andenken

Datum der Abschrift: 17.06.2017

Verantwortlich für diesen Beitrag: Ralf Körner
Foto © 2017 Ralf Körner

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2012 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten