|
|
|
Siget in der Wart (ung.: Örisziget, rom.: Sigeta), Gemeinde Rotenturm an der Pinka, Bezirk Oberwart, Burgenland, Österreich
PLZ 7501
N 47°15.691' / O 16°16.831'
Im Zentrum einer mit Bruchsteinen gepflasterten Fläche neben der Kirche steht auf
einem Sockel eine Marienstatue, links und rechts davon Namenstafel 1. Weltkrieg und 2. Weltkrieg und vorne eine Gedenktafel mit
ungarischem Text.
Inschriften:
|
A világháború höseire megémlékezésül emelte a békére vágyó szigeti köszég az urnak
1965 évében
Községi elöljár
(Das Gedenken an die Helden des Zweiten Weltkrieges erhöhte den Wunsch nach Frieden auf der Welt.
Im Jahre des Herrn 1965 Der Gemeinderat)
1914 – 1918
Hoseink: (Unsere Helden:)
(Namen)
Az igazság felmagasztalja a nemzetet, a bun pedig gyalázatára van a népeknek.
(Die Wahrheit erhöht ein Volk, aber die Lüge führt es ins Verderben.)
1939 - 1945
Hoseink: (Unsere Helden:)
(Namen)
Boldogok a békességre igyekezok,
mert ok az isten fiainak mondatnak.
(Selig sind die Friedfertigen, denn sie werden Söhne Gottes genannt werden.)
....ez a föld, mellyen annyiszor apáid vére folyt...
(.... Dies ist das Land, bis Blut floss vom Vater ...)
|
Namen der Gefallenen:
1. Weltkrieg
|
Name
|
Vorname
|
|
IMREK
|
Kálmán
|
|
PATHY
|
Ferenz
|
|
PATHY
|
János
|
|
PLANK
|
Josef
|
|
TALLIÁN
|
Lajos
|
|
ZARKA
|
Lajos
|
|
ZARKA
|
Péter
|
2. Weltkrieg
|
Dienstgrad
|
Name
|
Vorname
|
Geburtsdatum & Ort
|
Todesdatum & Ort
|
Einheit
|
Bemerkungen
|
|
Obergefr.
|
BOGÁD
|
Pál
|
03.10.1902 Jabing
|
22.06.1944 Génolhac, Frankreich
|
3. Bat.Luftsperr-Abt. 102
|
|
|
SS-Rottenf.
|
IMREK
|
Jenö
|
16.09.1912 Siget
|
01.1945 Raum Bautzen, Deutschland
|
17. Komp. SS-Wachbat.
|
vermisst
|
|
Gefreiter
|
IMREK
|
Kálmán
|
07.10.1908 Siget
|
10.1944 Raum westl. Schaulen, Litauen
|
9. Batt. A.R. 1551
|
vermisst
|
|
Obergefr.
|
IMREK
|
Lajos
|
21.04.1905 Siget
|
02.04.1944 Novo-Sukhomlinovo, Ukraine
|
8. Komp. G.J.R. 138
|
vermisst
|
|
Soldat
|
IMREK
|
Miháli
|
26.09.1904 Siget
|
23.06.1944 Suchedniów bei Radom, Polen
|
|
|
|
Obergefr.
|
PATHY
|
Imre
|
28.08.1913 Siget
|
14.02.1945 Kriptau bei Breslau, Polen
|
Luftwaffen-Kampf-Reg.
|
|
|
Gefreiter
|
PATHY
|
Lajos
|
28.11.1925 Siget
|
08.05.45
|
G.J.R. 144
|
vermisst
|
|
Jäger
|
PULAY
|
László
|
26.04.1927 Siget
|
08.02.1925 Wagna b. Leibnitz, Österreich
|
J.Ers.Bat. 499
|
verstorben
|
|
|
ROTH
|
József
|
|
|
|
|
|
Schütze
|
ULREICH
|
Rudolf
|
07.09.1924 Wien
|
17.12.1943 Raum Korosten, Ukraine
|
1. Komp.Füselier-Bat. 291
|
|
|
Gefreiter
|
ZARKA
|
Géza
|
04.02.1925 Siget
|
18.07.1944 Laz. Buzau, Rumänien
|
13. Komp. G.J.R. 138
|
verstorben
|
Die kursiv geschriebenen Angaben wurden mit freundlicher Genehmigung des Seiteninhabers der Seite www.im-gedenken.jimdo.com/ entnommen.
Datum der Abschrift: 10.07.2014
Verantwortlich für diesen Beitrag: Leo F. Palkovics
Foto © 2014 Leo F. Palkovics
|
