Wackendorf, Gemeinde Globasnitz, Bezirk Völkermarkt, Kärnten, Österreich

46°33’15,3‘‘N / 14°43’20,8‘‘O

Gedenktafel aus hellgrauem Stein mit Foto für ein Opfer der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft, angebracht auf dem Friedhof Wackendorf außen an der Südmauer der Kirche. Die Beschriftung ist zweisprachig. Der erste größere Teil des Textes ist in slowenischer Sprache, der kleinere in Deutsch. Die Texte entsprechen sich nicht. Siehe auch die Grabtafel des Opfers in St. Kanzian.

ANTON KUTEJ
šmihelski kaplan
13.7.1909 – 16.2.1941
4. julija 1937 je bila njegova prva maša v Železni Kapli.
26.3.1940 pa njegova zadnja – v tej cerkvi.
Tu ga je v torek po veliki noci uklenil gestapo.
V Mauthausnu je težke kamne nosil.
V Dachauu so ga 16.2.1941 sežgali.
Njegov pepel pociva v Škocjanu.
An dieser Stelle wurde der Priester Anton Kutej,
Wehrdienstverweigerer, am Osterdienstag 1940 verhaftet.
Er erlitt einen Märtyrertod.
Requiescat in pace

Der slowenische Text lautet ins Deutsche übersetzt:
ANTON KUTEJ
Kaplan von St. Michael
13.7.1909 – 16.2.1941
Am 4. Juli 1937 hielt er seine erste Messe in Eisenkappel
und am 26.3.1940 seine letzte – in dieser Kirche.
Hier hat ihn am Dienstag nach Ostern die Gestapo verhaftet.
In Mauthausen trug er schwere Steine.
In Dachau wurde er am 16.2.1941 verbrannt.
Seine Asche ruht in St. Kanzian.

(Anmerkung: Osterdienstag 1940 war am 26. März.
Übersetzung von Alfred Pototschnig, Feistritz ob Bleiburg)

Foto

Name

Vorname

Geburtsdatum & Ort

Todesdatum & Ort

Bemerkungen

KUTEJ

Anton

13.07.1909

16.02.1941 Dachau

Katholischer Priester, Wehrdienstverweigerer, in Dachau ermordet.