Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher














Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

 

 


 

 

St. Kanzian am Klopeiner See, Bezirk Völkermarkt, Kärnten, Österreich

PLZ 9122

46°36‘56‘‘N / 14°34‘34‘‘O

Auf dem Friedhof von St. Kanzian befindet sich in einer Ecke an der Südmauer der Kirche ein zweisprachiges Denkmal für die Opfer der Gewaltherrschaft, bestehend aus einer grob behauenen Steinplatte, darauf versetzt angebracht vier Schrifttafeln aus Metall. Tafeln 1, 3 und 4 enthalten den gleichen Text jeweils in slowenischer und deutscher Sprache, Tafel 2 enthält die Namen von 14 Gewaltopfern. In unmittelbarer Nachbarschaft befinden sich die Grabstätten der beiden auf Tafel 2 erstgenannten Opfer, der Priester Vincenc (Vinko) Poljanec und Anton Kutej, beide mit Foto.
Der Grabstein Poljanec aus weißem Marmor steht direkt an der Kirchenmauer und enthält auf zwei Tafeln Inschriften in slowenischer Sprache. Die Grabtafel Kutej ist in die Kirchenmauer eingelassen und ebenfalls in slowenischer Sprache beschriftet. Vergleiche auch die Gedenktafel für Anton Kutej an der Kirche in Wackendorf.

Inschriften:

Tafel 1:
ŽRTVAM NASILJA V OBCINI ŠKOCIJAN
DEN OPFERN DER GEWALTHERRSCHAFT
IN DER GEMEINDE ST. KANZIAN
1938 – 1945
Tafel 2:
(Namen)
Tafel 3:
DAROVALI SO SVOJA ŽIVILJENJA
ZA SVOBODO, ENAKOPRAVNOST IN MIR
SIE OPFERTEN IHR LEBEN FÜR FREIHEIT,
GLEICHBERECHTIGUNG UND FRIEDEN
Tafel 4:
SLOVENSKA PROSVETNA DRUŠTVA
“VINKO POLJANEC” IN “DANICA”
OBCINE ŠKOCIJAN
SLOWENISCHE KULTURVEREINE
“VINKO POLJANEC” UND “DANICA”
GEMEINDE ST. KANZIAN
ZKP 1986
Tafel 1 Grab Poljanec:
V sredi svoje farne družine
tukaj caka vstajenja vlc. g.
VINCENC POLJANEC.
Roj. Št. Urbanu pri Ptuju
26. marca 1876.
V mašnika posvecen
19. julija 1900.
Bil v Skocijanu 2 leti kaplan
in 30 let župnik.
Umrl 25. Avgusta 1938.
Versuch einer Übersetzung dieses Textes ins Deutsche:
Inmitten seiner Pfarrfamilie
wartet hier auf die Auferstehung
der hochwürdige Herr
VINCENC POLJANEC,
geboren in St. Urban bei Pettau
am 26. März 1876,
zum Priester geweiht
am 19. Juli 1900.
Er war in St. Kanzian zwei Jahre Kaplan
und 30 Jahre Pfarrer.
Er starb am 25. August 1938.

Tafel 2 Grab Poljanec:
Bil je skrben dušni pastir,
Znacaj kakor cisto zlato,
Božje ljubezni nositelj,
Družinam pravi prijatelj,
Narodu modri voditelj.
Versuch einer Übersetzung dieses Textes:
Er war ein fleißiger Pfarrer
mit einem Charakter wie reines Gold,
ein Träger von Gottes Liebe,
ein echter Freund der Familien,
ein weiser Führer der Nation.

Grab Kutej:
ANTON KUTEJ
* 13.7.1909    † 16.2.1941.
MARIJA KUTEJ
* 29.10.1878    † 21.4.1949
Kpl. ANTON KUTEJ
je bil umorjen v Dachauu
Naj pociva v miru!
Versuch der Übersetzung der letzten drei Zeilen:
Kaplan ANTON KUTEJ
wurde ermordet in Dachau.
Er möge ruhen in Frieden!

(Anmerkung: Übersetzungsversuche mit Hilfe des Google-Übersetzers)

Namen der Gefallenen:

Namen der Gewaltopfer

Foto

Name

Vorname

Geburtsdatum & Ort

Todesdatum & Ort

Bemerkungen

KUTEJ

Anton, c. g.

13.07.1909

16.02.1941 Dachau

Katholischer Priester, Kaplan in St. Michael

MAVEC

Anton

MICEJ

Terezija

MICEJ

Terezija ml.

MOHAR

Helena

MOHAR

Janez

MOHAR

Marija

PICEJ

Vladimir

POLJANEC

Vinko, c. g.

26.03.1876 Sv. Urban pri Ptuju (St. Urban bei Pettau, gehörte bis 1919 zur Steiermark, ab 1919 zu Jugoslawien, jetzt zu Slowenien)

25.08.1938 St. Kanzian

Katholischer Priester, österreichischer Politiker der Partei der Kärntner Slowenen, 1921-1927 Abgeordneter im Kärntner Landtag, 1928-1937 Vertreter der Slowenen in der Kärntner Lanswirtschaftskammer, 1932-1937 Vorsitzender des slowenischen Kulturverbandes (Quelle: Wikipedia)

ROCICJAK

Elizabeta

ROCICJAK

Jozef

SADNIKAR

Angela

STANE

Matevž

VOVK

Jozef

Datum der Abschrift: 05.08.2014

Beitrag von: Dr. Johannes Becherer
Foto © 2014 Dr. Johannes Becherer

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2012 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten