Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für AhnenforscherOnlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher




Totenzettel









Onlineprojekt Gefallenendenkmäler - von Ahnenforschern für Ahnenforscher

 

 


 

Gråsten-Adsbøl (Gravenstein-Atzbüll), Nordschleswig, Dänemark:

Vor der Kirche in Atzbüll großer Findling auf Natursteinsockel, daran zwei gegossene Tafeln mit den 14 Namen der Kriegstoten des Ersten Weltkrieges. Inschrift auf dem Findling: „Minde over Adsbøl Sogns faldne Sønner 1914-18“ (Zum Gedenken an die gefallenen Söhne der Gemeinde Atzbüll).

Gråsten-Adsbøl (Gravenstein-Atzbüll), Foto © 2005 Uwe Schärff

Inschriften:

Minde over
Adsbøl Sogns
faldne Sønner
1914-18

Namen der Gefallenen:

Name

Vorname

aus

CHRISTENSEN

Anders

Bøgeskovskov

FROMM

Jens Peter

Bøgeskovskov

JAKOBSEN

Hans

Adsbøl

JAKOBSEN

Jørgen

Adsbøl

JØRGENSEN  (JÖRGENSEN)

Math. Friedr.

Adsbøl

JØRGENSEN  (JÖRGENSEN)

Peter

Adsbøl

KROGH

Hans  DETLEFSEN

Bøgeskovskov

LARSEN

Jes Peter

Bøgeskovskov

PETERSEN

Christian

Adsbøl

PHILIPSEN

Hans

Bøgeskovskov

RØPKE  (RÖPKE)

Johan

Bøgeskovskov

SØRENSEN  (SÖRENSEN)

Hans

Fiskebækskov

STAATS

Christian

Adsbøl

VETTER

Emil Otto

Adsbøl

Anmerkung: Die Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges waren Bürger des Deutschen Reiches und unterlagen damit der Wehrpflicht.. Unabhängig davon, ob sie sich selbst zur deutschen oder zur dänischen Volksgruppe rechneten.

Im Zweiten Weltkrieg dagegen gab es ausschließlich freiwillige Kriegsteilnehmer der  –  seit 1920  –  deutschen Minderheit in Nordschleswig. Die Namen der Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges finden sich auf den Tafeln des Ehrenhains am Knivsberg.

Die Ortsnamen in Nord-Schleswig (und Süd-Schleswig) sind in den Sprachen der beiden Volksgruppen meist unterschiedlich in Gebrauch. Zum besseren Vergleich mit den Angaben aus älteren Urkunden (etwa Kirchenbüchern) folgen hier einige „Übersetzungen“ von Ortsnamen.

Adsbøl = Atzbüll
Fiskebækskov = Fischbekholz

Quelle für die Ortsnamen u.a.: Dr.Harboe Kardel  „Zweisprachig – Verzeichnis der nordschleswigschen Ortsnamen in dänischer und deutscher Sprache“. Apenrade 1969

Datum der Abschrift: Februar 2005

Beitrag von: gghhev.de (Uwe Schärff)
Foto © 2005 Uwe Schärff

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten

 

 

Fragen und Kommentare zu dieser Webseite bitte an:  webmaster@denkmalprojekt.org.
Copyright © 2003-2007 Thilo C. Agthe.  All rights reserved. Alle Rechte vorbehalten